Kami mendeteksi kapal yang sangat besar di tujuan kita.
Mendekat dengan cepat!
Kapal besar?
Armada musuh meluncurkan fold!
Bagus sekali, Gramia.
Bisakah kita mulai?
Semua turret mulai tembak musuh segera!
Tembak!
Musuh folded?
Mereka menebak pergerakan kita?
Jadi mereka menuju Ragna?
Kita harus segera kembali!
Freyja!
Tenanglah.
Panggung ini belum untuk kita.
Mikumo?
Cuma satu hal yang harus kita fokuskan yaitu menyanyi.
Armada musuh Windermerean de-fold!
Itu kapal Protoculture?
Di mana Macross Elysion?
Semoga angin kita berhembus dalam medan pertempuran.
Pasukan pertahanan kepada Macross Elysion.
Kami belum mendengar lagu angin.
Begitu.
Tembakan kita tepat pada sasaran.
Elysion tidak dapat fold lagi sekitar 40 menit.
Kerahkan semua unit!
Mengerti!
Pasukan udara kedua, lepas landas!
Melewati ruang fold selesai.
Tua bangka itu ....
Laporan perkembangan dari area 3
Kau jadi lebih baik, Gramia.
Laporan kerusakan badan kapal!
Sistem suara gelombang rusak.
Navigasi fold memiliki prioritas energi, itulah kenapa penghalangnya dapat diterobos.
Mengerti.
Cepat perbaiki itu semua!
Bisakah kau hidupkan ulang sistem pengeras suaranya?
Ah, itu akan memakan waktu.
Harap bersabar.
Yang mulia, tanpa pengeras, sangat mustahil menggunakan nyanyian angin.
Tanpa nyanyian itu, kapal ini takkan mencapai potensi sepenuhnya.
Ernest ....
Lawan yang tangguh juga.
Spasial gelombang konvergen mencapai batas.
Mendeteksi arus balik pada bypass.
Hidupkan ulang Zauberflöte.
Cepat perbaiki.
Waktu kemungkinan terburuk ....
Menahan sampai nyanyian sang angin berkumandang lagi!
Kita harus bertahan
Sigur Valens!
Aktivitas de-fold terdeteksi?
Mereka tiba.
Pasukan Alpha, Beta, dan Gamma, serang kapal pemimpin musuh!
Mengerti!
Pasukan Delta! Tetap sibukkan kelompol ksatria putih!
Mengerti!
Kapal pemimpin musuh rusak melewati pertahanan ketiga kita.
Mereka memasuki atmosfir!
Menunggu juga bagian dari pekerjaan.
T-Tapi ....
Tetaplah tenang. Kita harus menyilaukan panggung kapan saja.
Uyaa!
Operasimu tampaknya gagal.
Seperti yang direncanakan, kami akan meledakkan bentuk reaksinya.
Kalian lebih baik mundur.
Tapi semua penduduk belum terevakuasi semua!
Ini adalah operasi NUNS.
Kalian tidak punya hak.
Ayo akhiri ini sebelum bom reaksi meledak!
Yah!
Ksatria putih!
Aku akan jadi umpan dan mengalihkan dia.
Formasi Uranos!
Oke!
Mengerti!
Dia menghindarinya!
Dia menebak kita?
Kalau gitu kepung dia!
Jebakan?!
Apa?!
Makasih!
Ku serahkan padamu, Delta 2!
Aku tahu!
Tetap bersama!
Aku di sini!
Berhenti ragu dan terbang seperti yang kau inginkan!
Enggak semudah yang kau bicarakan!
Kapal pimpinan musuh mendekati reruntuhan bawah laut.
Seperti yang diharapkan meraih mereka segera.
Mereka benar-benar mengejar peninggalan Protoculture.
Tetap buat mereka sibuk.
Ku jatuh cinta saat ku melihat matanya
Mitsumeatte koi wo shite
見つめ合って恋をして
Aku akan melakukan segalanya untuknya
Mugamuchuu de oikakete
無我夢中で追いかけて
Tapi ku ingin tahu banyak tentangnya hingga aku terbakar nafsu
Dakedo motto shiritakute meramera shiteru
だけどもっと知りたくてメラメラしてる
Aktivitas de-fold di orbit terdeteksi!
Gelombang suara terdeteksi!
Itu Walküre!
Pertanyaan baru selalu menghampiri
Negau ho do nazo ga fue
願うほど謎が増え
Angin busuk mereka ....
Dan setiap waktu hatiku jadi lebih panas
Omou ho do netsu ni naru
思うほど熱になる
Aku tak kan ragu-ragu untuk pergi lebih jauh ke tempat misterius
Dakara motto tobikomu no mikai no sekai
だからもっと飛び込むの未開の世界
Aaa....
Setiap orang memiliki cinta dan mimpi
Koi to ka yume to ka daredemo shinjirukedo
恋とか夢とか誰でも信じるけど
Freyja!
Delta 4! Arah jam delapan diatas mu!
Tapi jangan setengah hati
Sokosoko semenakya tsumannai yo
ソコソコ攻めなきゃつまんないよ
Cinta gila, garis batas terlarang
Girigiri ai ikenai Borderline
ギリギリ愛 いけないボーダーライン
Hayate!
Akan ku hancurkan semuanya apapun yang terjadi
Nanido chi demo subete kowashite miseru
難易度チでも すべて壊してみせる
Apa ini?
Sekarang.
Keinginan gila, aku akan pergi lebih jauh
Kirikiri Mai saranaru chi he to
キリキリ舞い さらなるチへと
Fokuskan semua energi penghalang pada lambung kapal!
Bersiap untuk benturan!
Apa?!
Keinginanku pudar, aku tak daat mengendalikan diriku
Ishiki ga tokeru karada wa seigyo funou
意識が溶ける 体は制御不能
Apa yang terjadi?!
Bom reaksi?!
Yang mulia!
Heinz!
Semua unit, mundur!
Kampret!
Kakak!
Lari, Delta 4!
Delta 4!
Hayate!
Bertahanlah!
Hayate!
Apa kau gila?
Itu tadi konyol.
Kau bisa mati!
Instruktur macam apa aku jika aku melihat muridku tewas?
Makasih, intruktur Mirage.
Kita tidak bisa menghentikan bom reaksi.
Tapi armada Windermerean kena ....
Apa keluarga kerajaan selamat?!
Reruntuhan menyerap energi bom reaksi dan menghilang?
Tampaknya begitu.
Mereka menggunakan senjata yang menodai tanah air mereka tanpa ada ragu.
Orang Bumi jelas tidak punya hak akan tahta galaksi.
Sinyal fold bertambah dibawah kapal!!
Apa?!
Bentuk gelombang ini ....
Ini muncul dari subruang?
Jadi ini yang para ilmuwan bicarakan?
Kita dapat datanya.
Mundur segera!
Mengerti!
Kapal pimpinan dan bangunan raksasa yang muncul ke daratan telah terhubung
dan mulai mengirim informasi!
Kapal ini benar-benar kunci untuk membangun sektor Starwind.
Yang mulia.
Saya akan nyanyikan lagu sang angin.
Saya merasakan kekuatan hebat dari sistem itu.
Inilah warisan Protoculture.
Bernyanyilah, Heinz!
Atas nama Raja yang sebenarnya!
Rudanjal Rom Mayan!
Bangunan itu berubah?
Nyanyian sang angin ....
Lebih kuat dari sebelumnya.
Pangeran Heinz ....
Mayor Arad!
SOS dari kapal induk!
Ini Delta 1 kepada seluruh unit!
Keadaan darurat!
Kita tinggalkan Ragna!
Kita melarikan diri?!
Penduduk telah terjangkit Var.
Jika kekerasan terjadi, jumlah korban akan tinggi.
Kita akan menekan Var dengan nyanyian Walküre
dan bawa penduduk sebanyak mungkin sebelum kita pergi.
Bertahanlah sampai evakuasi selesai!
Ganti!
Aku suka warna itu.
Warna?
Hayate?
Dasar penggila tanduk merah!
Bukan tanduk, dasar mesum!
Aku kan melindungi Walküre!
Tapi kau sudah kena tembak.
Diamlah.
Aku mengharapkan lagu yang indah dari mu!
Yah, takkan mengecewakanmu!
Ayo pergi, wakil kapten Mirage!
Tapi kau tidak ada pesawat ....
Kita masih ada satu.
Aku pinjam dulu,, Messer.
Cium, Cium Rasakan Cinta
Kiss, Kiss Feel Love
Cium, Cium Rasakan Cinta
Kiss, Kiss Feel Love
Kau takkan bisa meraih masa depan jika kau tak pernah beranjak
Tobidasanakya mienai kara mirai wa
飛び出さなきゃ 見えないから 未来は
Bawa ku menuju ujung angkasa
Tsureteitte saihate eto
連れて行って 最果てへと
Flay Away
Saat musik akan kasih sayang berdering keras
Sukui no te wo sashidasu toki anata wa
救いの手を 差し出すとき あなたは
Aku mengharap kau akan kembali menjemputku
Watashi dake erandehoshii
私だけ 選んで欲しい
Ah
Nyanyian ini ....
Walküre!
Bisakah kau mendengar lagu kehidupan?
Inochi no shindou ga hora kikoeru?
いのちの振動がほら聞こえる
Semuanya! Dengar!
Selama kita bisa mendengar nyanyian dewi galaksi kita Walküre,
Aku yakin itu artinya permulaan adalah hari esok
Ashita kitto sekai ga hajimacchau kara
あした きっと 世界が はじまっちゃうから
kita takkan kalah tanpa perlawanan!
Dengan cinta di hati kita,
Ai wo inotte
愛を祈って
kita sebarkan melodi ini
Kanaderu merodii
奏でるメロディ
Kapal pulau Ragna naik!
Seperti bintang biru kita membimbingku padamu
Kanata e tsuzuiteru watashitachi no aoi hoshi
彼方へ続いてる 私たちの 青い地球
Musuh telah mundur.
Nyanyikan impian kita
Yume wo katatte
夢を語って
Angin kemenangan milik kita!
Janganlah pergi Shooting Love
Kienaide Shooting Love
消えないでシュチングロブ
Bagaimanapun, kita tidak bisa biarkan ancaman bertahan.
Ayo, sekarang Take Off!
Saa ima Take off!
さあ今
Kita harus bunuh Walküre.
Dan terbang bersama
Habataku no
Alpha, Beta, Gamma, dan semua pasukan bertahan: lindungi kapal pulau dan Aether dengan segala cara!
だれにもあげないから
Seperti aku meraih tanganmu dan jatuh bersamamu ke dalam neraka
Michihibiite yo sono te de naraku no hate made
導いてよその手で 奈落の果てまで
Pasukan Delta, fokuslah seranganmu pada kelompok ksatria putih!
Lindungi penduduk dan Walküre sampai evakuasi selesai!
Mengerti!
Aye, pak!
Aku membuatmu bebas dari kegelapan di dalam matamu
Hitomi no oku yadoru karuma kechirashite
瞳の奥 宿るカルマ 蹴散らして
Kita harus merubah hati kita
Torawareta kokoro wo ima
囚われた 心を今
Fly away
Pemandangan itu sangat mengerikan saat kusendiri
Kodoku no naka mita ano hi no keshiki wa
孤独の中 見たあの日の 景色は
Angin ini!
Kau tidak pantas berada di pesawat itu!
tampak indah sekarang jika kau bersamaku
Issho nara hora utsukushi
一緒なら ほら美し
Ah
Aku merasa bergairah
Kirakira suru konna ni
キラキラする こんなに
Kau cintaku dan milikku seorang
Watashi dake no taisetsu na mono wo
私だけの大切なものを
Delta 4, formasi Hallman!
Oke!
Kekuatan yang kita butuhkan,
Mamoru chikara kurai nara
守る チカラ くらいなら
Aku menyusulmu!
Dia mempercepat?
Dia kembali ke armada musuh?
Tidak secepat itu!
Mungkin aku bisa membantu
Kitto aru kara
きっとあるから
Jangan kehilangan dia!
Sialan! Dia bisa terbang dengan stabil dalam angin seperti ini?!
Apa?!
Bertahanlah, Rei-Rei.
Yah.
Angin ini ... Dia mempertaruhkan hidupnya.
Kalau seperti ini ....
Nyanyian kita takkan menggapai mereka!
Delta 4! Belakangmu!
Lari, Delta 4!
Hayate!
Hayate?
Dasar apel busuk! Aku akan menguburmu semua hari ini!
Kena kau!
Freyja!
Delta 4!
Suara gelombang fold kapal musuh terdiam!
Hubungan antara kapal kita dan bangunan Protoculture telah stabil!
Ini seperti yang direncakan.
Sistem senjata kita, kekuatan sesungguhnya dari Protoculture, telah bangkit.
Baiklah.
Semua kapal, bersiap untuk menembak.
Target adalah kapal musuh!
Kalian semua baik-baik saja?
Hidup, setidaknya.
Mikumo!
Tidak apa.
Tidak hari ini!
Jangan berhenti!
Kecepatan penuh!
Kapten!
Elysion?
Kita tidak bisa—
Mikumo!
Kau terluka!
Ada masalah yang lebih besar yang harus dikhawatirkan.
Hayate?
Aku harus mencapainya!
Nyanyianku telah mencapai nya!
Rune, rune ....
Heh?
Rune, rune ....
Freyja?
Rune ... Rune ....
Rune, rune ....
Kilauan Rune!
Ini dia rune-nya!
Freyja!
Apa yang dia pikirkan?!
Jika ini cinta yang hanya terjadi sekali, ayo kita bermain dalam dirimu
一度だけの恋なら君の中で遊ぼう
Ichido dake no koi nara kimi no naka de asobou
Kita lakukan ciuman yang egois
ワガママなキスをしよう
Wagamama na kisu o shiyou
Hayate!
Bunga-bunga beterbangan dan jatuh dalam tarian
ひらひらと舞い散るこの花を
Hirahira to maichiru kono hana wo
Langit penuh bintang tak terhitung jumlahnya
まだ数え足りない星空を
Mada kazoetarinai hoshizora wo
Freyja!
Gadis terbang ....
Dia mempertaruhkan hidupnya ....
Jika ini semua salahmu, air mataku akan mengalir
全てが君のせいだと涙こらえても
Subete ga kimi no sei da to namida koraetemo
Dia ingin nyanyiannya mencapai dia.
Dengan kegundaha yang tak seorangpun tahu
誰にも言えない胸騒ぎ
Darenimo ienai munasawagi
Freyja!
Dia terbang.
Raihlah
届け
Todoke
Hingga hancur
壊れるまで
Kowareru made
Semua!
Raihlah
届け
Todoke
Hingga kau terbang
羽ばたくまで
Habataku made
Waktu
時の
Toki no
Di dalam dadaku
胸の奥に
Mune no okuni
Di ujung
果てに
Hate ni
Doa yang tersembunyi
秘めた祈りを
Himeta inorio
Kan tetap ku rasakan, kan tetap ku percaya, jadi biarkanlah terbang
感じるまま信じるまま何もかも飛ばせ
Kanjiru mama shinjiru mama nanimokamo tobase
ギュん ギュん ギュん
Gyun! Gyun! Gyun!
Jika ini cinta yang hanya terjadi sekali, ayo kita bermain dalam dirimu
一度だけの恋なら君の中で遊ぼう
Ichido dake no koi nara kimi no naka de asobou
Nyanyian ini ....
Freyja?!
Apa kau ....
Ayo lakukan ciuman yang lebih cepat dari cahaya, jadi ungggulah
光より速くキスをしよう待っててね
Hikari yori hayaku kisu o siyou mattete ne
Aku telah mencapai mu!
Freyja!
Walau hanya dengan tubuh yang terlupakan dan detakan jantungmu
忘れかけた体もただ聞こえる心も
Wasurekaketa karada mo tada kikoeru kokoro mo
Lupakanlah ikatan yang menghubungkan mimpi kita berdua!
夢のなかのしがらみなんて飛び越えて
Yume no naka no shigarami nante tobikoete
Heinz!
A-Apa yang terjadi?
Ini gadis apel itu!
Ayo culiklah!, dekatlah!, dan tetaplah begini
ほら 攫って 迫って このまま
Hora saratte sematte kono mama
Freyja?
Freyja!
Ksatria putih!
Ketika petir membakar langit malam
いなずまが夜空を焦がす頃
Inazuma ga yozora o kogasu koro
Freyja!
Delta 4!
Serahkan dia pada ku!
Gairahku akan ikut menyala
わたしの情熱も燃え上がる
Watashi no jounetsu mo moeagaru
Terbanglah dengan isi hatimu!
Kalahkan ksatria putih!
Hati dan tubuhku mengingatkanku akan satu hal
心と体はひとつ思い知らされる
Kokoro to karada wa hitotsu omoishirasareru
Makasih, Mirage!
Aku serahkan Freyja padamu!
Yaitu frustasi tanpa kata
言葉にならない焦燥感
Kotoba ni naranai shousoukan
Freyja!
Dua orang
二人
Futari
Mirage!
Saling bertemu
めぐり逢えた
Meguriaeta
Dua orang
二人
Futari
Saling dipertemukan
探し合えた
Sagashiaeta
Di kegelapan
闇に
Yami ni
Anginnya berubah?
Yang mekar di angkasa
空に咲いた
Kuu ni saita
Aku bisa membaca gerakannya!
Cahaya
光る
Hikaru
Api kehidupanmu
君のいのちび
Kimi no inochibi
Ku kan tetap bermain, dan bercahaya, jadi tembaklah hati ini
弾けるままひらめくままハート撃ち抜いて
Hajikeru mama hirameku mama haato uchinuite
Penghalang dimensi telah tersebar!
バング バング バング
Bang! Bang! Bang!
Dengan gairah yang terakhir, ayo menari dalam mimpimu
二度とない激情を君の夢で踊ろう
Nidoto nai gekijou o kimi no yume de odorou
Oh?
bentangkan tanganmu seluas langit, dan peluklah aku
宇宙より大きく抱き締めてぎゅっとして
Sora yori ookiku dakishimete gyutto shite
Freyja!
Mirage!
Lebih dari kekuatan palsu dan lebih dari ikatan kata
見せかけの強さより名ばかりの絆より
Misekake no tsuyosa yori nabakari no kizuna yori
Nyanyian Walküre!
Aku akan tetap hidup di saat yang sama, jadi bersiaplah!
同じ時を生き抜いてく覚悟して
Onaji toki o ikinuiteku kakugo shite
Ayo rebutlah!, ikatlah!, masih belum apa-apa
ほら 奪って 縛って まだまだ
Hora ubatte shibatte madamada
Kapal musuh muncul!
Apa?!
Tidak buruk, kapten!
Ayo lakukan ini, Gramia!
Kau takkan menghalangiku, Ernest!
Tak ada kesempatan!
Jangan lepaskan semua yang telah kau capai
満ち足りた衝動を離さないで
Michitarita shoudou o hanasanaide
Itu sejarahmu
君史上
Kimi shijou
Ayo datang dan tangkaplah segera!
最速で捕まえに来て
Saisoku de sukamae ni kite!
Jika ini cinta yang hanya terjadi sekali, ayo kita bermain dalam dirimu
一度だけの恋なら君の中で遊ぼう
Ichido dake no koi nara kimi no naka de asobou
Anginnya!
Ayo lakukan ciuman yang lebih cepat dari cahaya, jadi ungggulah
光より速くキスをしよう待っててね
Hikari yori hayaku kisu o siyou matte ne
Dia menghindarinya?
Walau hanya dengan tubuh yang terlupakan dan detakan jantungmu
忘れかけた体もただ聞こえる心も
Wasurekaketa karada mo tada kikoeru kokoro mo
Nyaman sekali!
Lupakanlah ikatan yang menghubungkan mimpi kita berdua!
夢のなかのしがらみなんて飛び越えて
Yume no naka no shigarami nante tobikoete
Dia menggunakan angin ku!
Ayo culiklah!, dekatlah!, dan tetaplah begini
ほら 攫って 迫って
Hora saratte sematte
Cara terbang Hayate berbeda sekarang.
Dengan gairah yang terakhir, ayo menari dalam mimpimu
二度とない激情を君の夢で踊ろう
Nidoto nai gekijou o kimi no yume de odorou
Apa karena nyanyian Freyja?
bentangkan tanganmu seluas langit, dan peluklah aku
宇宙より大きく抱き締めてぎゅっとして
Sora yori ookiku dakishimete gyutto shite
Lebih dari kekuatan palsu dan lebih dari ikatan kata
見せかけの強さより名ばかりの絆より
Misekake no tsuyosa yori nabakari no kizuna yori
Aku akan tetap hidup di saat yang sama, jadi bersiaplah!
同じ時を生き抜いてく覚悟して
Onaji toki o ikinuiteku kakugo shite
Ayo rebutlah!, ikatlah!, masih belum apa-apa
ほら 奪って 縛って まだまだ
Hora ubatte shibatte madamada
Kerusakan pada kapal tidak begitu parah.
Masih bisa berlayar.
Tidak perlu mengejar musuh.
Fokus menggabungkan dengan bangunan Protoculture!
Tidak ada pengejar yang terdeteksi.
Selain dari beberapa pasukan Delta, semua unit telah berlabuh.
Baiklah.
Semua kapal, mundur!
Bersiap untuk fold darurat!
Ragna .....
Planet biru kita.
Kita pasti akan kembali.
Gairah Menyelam
Yang mulia! Yang mulia!
Bangun, yang mulia!
H-Hein ....
Yang mulia!
Ayah!
Kepada seluruh pasukan!
Sesuai dengan keinginan terakhir yang mulia, aku akan ambil alih komando.
Aku, atas nama kerajaan Windermere, dengan ini mengumumkan penyelesaian dari sektor Starwind!
Selanjutnya: Dekapan terapung-apung